1
00:00:05,740 --> 00:00:06,780
Punto del gioco, figliolo.

2
00:00:07,400 --> 00:00:08,400
Verifica.

3
00:00:10,260 --> 00:00:12,140
Woo! Dammi i miei soldi.

4
00:00:14,460 --> 00:00:17,420
Non pensare nemmeno di non fischiare fallo,
né falli di un punk.

5
00:00:17,760 --> 00:00:18,760
Chi sarà il prossimo?

6
00:00:19,680 --> 00:00:20,680
Chi sarà il prossimo?

7
00:00:21,280 --> 00:00:22,280
Lo vuoi?

8
00:00:23,300 --> 00:00:24,440
Già, figurati.

9
00:00:25,360 --> 00:00:26,360
io andrò.

10
00:00:29,300 --> 00:00:31,320
Oh, il bel ragazzo vuole scappare.

11
00:00:32,140 --> 00:00:34,120
Va bene, andiamo.

12
00:00:34,910 --> 00:00:36,550
100 dollari a partita, puoi coprire tutto.

13
00:00:37,910 --> 00:00:39,310
Sì, ho capito.

14
00:00:46,810 --> 00:00:48,350
Hai bisogno di riscaldarti.

15
00:00:48,690 --> 00:00:49,690
Per te?

16
00:00:50,590 --> 00:00:51,590
No.

17
00:00:52,170 --> 00:00:53,770
Grandi chiacchiere, grande uomo. Verifica.

18
00:00:58,810 --> 00:00:59,810
I giochi fanno 11.

19
00:00:59,910 --> 00:01:01,010
Si contano anche tre.

20
00:01:01,430 --> 00:01:02,430
Merda.

21
00:01:06,990 --> 00:01:07,990
Tutto il giorno, tesoro.

22
00:01:08,110 --> 00:01:09,670
Sì, sarà una partita veloce
non è vero?

23
00:01:10,150 --> 00:01:11,150
Restituiscilo.

24
00:01:15,930 --> 00:01:16,930
Sì!

25
00:01:17,070 --> 00:01:18,070
Datemelo.

26
00:01:18,110 --> 00:01:19,210
Amico, quello è fare goal.

27
00:01:20,390 --> 00:01:21,390
Fare il goal è per il punk.

28
00:01:21,530 --> 00:01:22,870
Giusto? E' quello che hai detto, vero?

29
00:01:23,930 --> 00:01:24,930
Giusto?

30
00:01:25,250 --> 00:01:26,250
Controllo.

31
00:01:31,070 --> 00:01:33,450
Pensi di essere qualcosa.

32
00:01:33,710 --> 00:01:35,590
Pensavo avessi detto che potevi giocare. Tu
pensi di valere qualcosa, eh?

33
00:01:36,030 --> 00:01:37,030
Questo è facile. Lavoro leggero.

34
00:01:37,730 --> 00:01:38,730
Amico, tu non sei niente.

35
00:01:38,910 --> 00:01:39,910
Non sei niente.

36
00:01:55,590 --> 00:01:57,850
Prendo questo.

37
00:01:58,910 --> 00:02:00,730
Oh, pensi di potertene andare e basta
da me?

38
00:02:01,870 --> 00:02:02,870
Ehi, amico.

39
00:02:03,479 --> 00:02:05,560
Ehi, amico, dove stai andando? Sto parlando
a te.

40
00:02:06,620 --> 00:02:07,960
Pensi di potertene andare e basta, eh?

41
00:02:12,860 --> 00:02:13,860
Mm-hmm.

42
00:02:13,940 --> 00:02:14,940
Sì.

43
00:02:15,620 --> 00:02:16,620
Sì.

44
00:02:20,980 --> 00:02:21,980
Sì.

45
00:02:22,480 --> 00:02:23,480
Sì.

46
00:02:45,000 --> 00:02:47,860
È fatto alla perfezione, nipote.

47
00:02:50,340 --> 00:02:51,720
Siamo sconfitti.

48
00:02:52,200 --> 00:02:54,320
OH. ehi,

49
00:03:02,840 --> 00:03:06,560
per affogare i tuoi dolori, bel ragazzo.

50
00:03:50,640 --> 00:03:54,280
Pancetta e pancake per la mia gotta preferita.

51
00:03:55,560 --> 00:03:56,660
Stai bene, mamma?

52
00:03:57,900 --> 00:03:58,900
Eh sì.

53
00:03:59,200 --> 00:04:00,200
Sono solo stanco.

54
00:04:01,320 --> 00:04:02,700
Sono nella candela ad entrambe le estremità.

55
00:04:03,400 --> 00:04:05,640
Beh, per la cronaca, penso che tu sembri
bellissimo.

56
00:04:06,720 --> 00:04:07,720
Grazie.

57
00:04:08,720 --> 00:04:10,200
Va bene, torniamo al lavoro.

58
00:04:14,240 --> 00:04:15,240
Che cosa?

59
00:04:15,900 --> 00:04:17,180
Niente. Niente.

60
00:04:18,240 --> 00:04:19,760
Sei entusiasta di andare in campeggio?

61
00:04:20,320 --> 00:04:22,120
Sì, tutto imballato e pronto a partire.

62
00:04:23,960 --> 00:04:24,960
È trucco quello?

63
00:04:25,320 --> 00:04:26,320
Ovviamente.

64
00:04:26,820 --> 00:04:27,980
Hai ricevuto la mia lista delle cose da portare con te?

65
00:04:28,360 --> 00:04:29,700
Sì, l'ho sfogliato.

66
00:04:30,480 --> 00:04:34,320
Voglio dire, è shampoo, c'è... Tu sei
non avrò bisogno di nessuna di quelle cose.

67
00:04:35,160 --> 00:04:36,340
Papà, devo farmi la doccia.

68
00:04:39,100 --> 00:04:40,520
Ok, torniamo a cena per stasera.

69
00:04:42,240 --> 00:04:43,260
Mangeremo mentre prendiamo.

70
00:04:43,600 --> 00:04:46,000
E a questo proposito, lo sarò sicuramente
fare un bagno.

71
00:05:02,830 --> 00:05:04,470
Ok, solo un ultimo messaggio.

72
00:05:05,150 --> 00:05:06,150
Non importa.

73
00:05:06,550 --> 00:05:07,550
Il servizio è interrotto.

74
00:05:07,650 --> 00:05:09,690
Bene, questo dovrebbe rendere tutto questo
più facile.

75
00:05:11,490 --> 00:05:12,490
Abbiamo fatto un accordo.

76
00:05:17,170 --> 00:05:18,950
Nel vano portaoggetti vanno.

77
00:05:19,690 --> 00:05:20,690
Giusto.

78
00:05:21,770 --> 00:05:23,410
E' qui che ci accamperemo?

79
00:05:24,010 --> 00:05:26,430
No, dobbiamo camminare un po', scoprilo
una bella radura.

80
00:05:27,030 --> 00:05:28,550
Fa tutto parte dell'avventura.

81
00:06:22,990 --> 00:06:23,990
Stai bene?

82
00:06:25,430 --> 00:06:26,430
Sì.

83
00:06:26,730 --> 00:06:27,730
Bene.

84
00:06:36,530 --> 00:06:37,970
Penso che sia questo.

85
00:06:38,570 --> 00:06:39,570
Oh, finalmente.

86
00:06:40,610 --> 00:06:41,610
Oh.

87
00:06:43,710 --> 00:06:45,270
Questo è davvero interessante.

88
00:06:47,850 --> 00:06:49,090
Va bene, aiutiamo Kim.

89
00:06:50,250 --> 00:06:52,330
Lo ammetto, è davvero fantastico.

90
00:06:54,270 --> 00:06:55,270
Aria fresca.

91
00:06:56,010 --> 00:06:57,350
Dormire sotto le stelle.

92
00:06:58,050 --> 00:06:59,050
Nessuna distrazione.

93
00:07:00,090 --> 00:07:01,590
Nemmeno un'anima per me.

94
00:07:11,010 --> 00:07:14,270
Mi hai portato qui solo per guardare
fai tutte le cose difficili?

95
00:07:15,350 --> 00:07:16,890
Sto solo cercando di sistemare il telo.

96
00:07:17,110 --> 00:07:19,910
Più come se avessi bisogno di avere il controllo
tutto in ogni momento.

97
00:07:20,230 --> 00:07:21,790
Vuoi aiutarmi con il telo?

98
00:07:23,210 --> 00:07:24,270
Ecco, prendi quest'estremità.

99
00:07:26,370 --> 00:07:28,350
Legalo a quell'albero. Capito.

100
00:07:31,530 --> 00:07:35,590
Ok, non ho capito.

101
00:07:36,050 --> 00:07:40,750
I soldi escono dal buco, in giro
l'albero, di nuovo nel buco.

102
00:07:42,110 --> 00:07:43,110
L'ho fatto.

103
00:07:46,050 --> 00:07:47,850
Non si tratta di essere il più grande o
più forte.

104
00:07:48,410 --> 00:07:51,050
Si tratta di usare la tua intelligenza.

105
00:07:55,180 --> 00:07:56,180
È solo un cervo.

106
00:07:57,360 --> 00:07:58,700
Hai sentito parlare del Cacciatore, vero?

107
00:07:59,800 --> 00:08:02,100
E' una leggenda metropolitana. Ogni città ha
uno.

108
00:08:02,540 --> 00:08:03,499
Non lo so.

109
00:08:03,500 --> 00:08:06,040
Twig mi ha detto che suo nonno lo ha incontrato
qui fuori.

110
00:08:06,620 --> 00:08:11,360
Apparentemente è un mezzo uomo,
gigante mezzo bestia che dà la caccia ai campeggiatori

111
00:08:11,360 --> 00:08:15,040
giù. Ha artigli al posto delle mani e
denti affilati come rasoi.

112
00:08:15,500 --> 00:08:18,660
Penso che Oat Miller abbia detto proprio questo a Twig
per tenerla lontana dal bosco.

113
00:08:19,480 --> 00:08:20,520
Spero che tu abbia ragione.

114
00:08:22,580 --> 00:08:24,060
Ehi, cos'è successo all'elettronica?

115
00:08:24,780 --> 00:08:29,300
L'ho portato per poter essere presente
pace.

116
00:08:30,480 --> 00:08:31,480
Ti sei ricordato.

117
00:08:32,980 --> 00:08:35,679
Non mi lasceresti costruire un forte nel
soggiorno senza di lui.

118
00:08:40,659 --> 00:08:41,760
MJ sale.

119
00:08:45,460 --> 00:08:46,460
Fallisci.

120
00:08:48,580 --> 00:08:51,700
Guardaci. Sto riempendo vecchi rapporti.
Stai taggando vecchie foto di prove.

121
00:08:52,400 --> 00:08:53,500
Chi sa cosa stai facendo?

122
00:08:54,520 --> 00:08:58,120
Sto rigiocando la NCAA National del 1982
Partita di campionato.

123
00:09:01,040 --> 00:09:03,160
Pensavo che MJ ne avesse fatti davvero un paio
colpi.

124
00:09:04,320 --> 00:09:05,380
Questo è ridicolo.

125
00:09:06,060 --> 00:09:09,280
Sai, troviamo un caso e mostriamolo
sceriffo, cosa possiamo fare mentre è via?

126
00:09:09,560 --> 00:09:13,380
L'unica cosa che Boss vuole sentire da noi è
che il nostro fine settimana è stato altrettanto tranquillo

127
00:09:13,380 --> 00:09:14,960
suo. Non sto cercando di arruffare nessuno
piume.

128
00:09:16,540 --> 00:09:19,480
Lo hai reso abbondantemente chiaro in tutto
aree della tua vita.

129
00:09:20,860 --> 00:09:22,060
Cosa dovrebbe significare?

130
00:09:22,540 --> 00:09:24,610
Beh... beh, non l'hai chiesto a Dixie
ancora fuori?

131
00:09:26,650 --> 00:09:28,390
Non è stato il momento giusto.

132
00:09:29,110 --> 00:09:32,750
Oppure potresti essere troppo spaventato per chiederglielo
fuori perché lavora per i Wades e

133
00:09:32,750 --> 00:09:33,790
pensi che lo sceriffo non approverà.

134
00:09:41,850 --> 00:09:42,850
Sceriffo, capo.

135
00:09:45,050 --> 00:09:46,550
Sì, no, ovviamente. Avremo ragione
lì.

136
00:09:48,850 --> 00:09:51,910
È scoppiata una rissa al basket
tribunale al McCann's Park.

137
00:09:52,210 --> 00:09:53,210
Andiamo.

138
00:09:58,350 --> 00:09:59,350
Tu rimani, amico.

139
00:10:10,630 --> 00:10:13,350
Sicuro di non volerne provare qualcuno? oh,
Sto bene.

140
00:10:16,190 --> 00:10:17,290
Ecco, dammene un po'.

141
00:10:21,790 --> 00:10:22,790
Come va la scuola?

142
00:10:22,870 --> 00:10:25,110
Un po' a disagio con Blade dopo di te
due si sono lasciati?

143
00:10:25,930 --> 00:10:27,110
Non lo so. Voglio dire...

144
00:10:27,480 --> 00:10:28,480
È strano.

145
00:10:29,640 --> 00:10:31,220
Forse dovrei dargli una seconda possibilità.

146
00:10:32,040 --> 00:10:33,280
Dovresti seguire il tuo istinto.

147
00:10:33,560 --> 00:10:35,060
Dovresti sempre fidarti del tuo istinto.

148
00:10:35,640 --> 00:10:36,640
Parlato come un papà.

149
00:10:37,000 --> 00:10:39,320
Beh, dovresti fidarti del tuo istinto.
Li hai presi da tua madre.

150
00:10:40,000 --> 00:10:42,320
Oh, quindi non dovrebbe darti un secondo
possibilità allora?

151
00:10:43,140 --> 00:10:44,140
Non è quello che intendevo.

152
00:10:44,700 --> 00:10:45,700
Stavo solo scherzando.

153
00:10:46,480 --> 00:10:50,060
E non preoccuparti. Voglio dire, solo perché
è occupata, non significa che non lo sia

154
00:10:50,060 --> 00:10:51,060
ancora interessato.

155
00:10:51,560 --> 00:10:54,880
Sai cosa voglio dire? Sta solo inseguendo
il suo sogno per la prima volta in assoluto.

156
00:10:56,069 --> 00:10:58,130
Sei un biscotto intelligente.

157
00:10:58,730 --> 00:10:59,730
Oh, lo so.

158
00:10:59,810 --> 00:11:01,110
Sono io quello che ha portato gli spaghetti.

159
00:11:12,350 --> 00:11:13,750
Grazie. Sì.

160
00:11:17,510 --> 00:11:20,310
È scoppiata una grossa rissa dopo a
gioco uno contro uno. Tra chi?

161
00:11:20,570 --> 00:11:22,670
Non ho riconosciuto il vincitore, ma il
il perdente era un Wade.

162
00:11:23,630 --> 00:11:26,710
Ho detto che si è soffocato e non lo dico
bottiglia di bourbon accanto a lui. Lo noti

163
00:11:26,710 --> 00:11:27,229
il marchio?

164
00:11:27,230 --> 00:11:28,770
Sì. Connor McGrath.

165
00:11:29,390 --> 00:11:33,730
Quel sangue laggiù, direi che sembra
come il Wade McGrath che stava per fare

166
00:11:33,730 --> 00:11:34,730
bollire.

167
00:11:35,930 --> 00:11:37,110
È Pedro Amaya, vero?

168
00:11:38,330 --> 00:11:39,330
Sono d'accordo.

169
00:11:40,410 --> 00:11:43,110
Il lato positivo è che forse Dixie lo sarà
lì.

170
00:11:44,850 --> 00:11:46,070
Ti piace questo, vero?

171
00:11:51,980 --> 00:11:53,540
È stato solo un fallo duro.

172
00:11:54,200 --> 00:11:55,200
Sì?

173
00:11:55,700 --> 00:11:58,540
Allora perché ha preparato una bottiglia di Carolina?
Blu Borbone accanto a te?

174
00:11:59,760 --> 00:12:01,920
Per gli amari vai alle bobine, giusto?

175
00:12:06,320 --> 00:12:07,480
Vedi, è divertente.

176
00:12:08,960 --> 00:12:11,560
Perché abbiamo sentito che avete perso entrambe le partite
e la lotta.

177
00:12:11,800 --> 00:12:12,800
E' una dannata bugia.

178
00:12:13,700 --> 00:12:18,440
Beh, dimmi questo. Questa persona, che potrebbe
o potrebbe non averti battuto nel gioco,

179
00:12:18,540 --> 00:12:19,820
e poi...

180
00:12:20,220 --> 00:12:22,880
Potrebbe o meno averti battuto nel
combattere. Te l'avevo detto che non lo era

181
00:12:22,880 --> 00:12:24,820
vero. Questa persona ha un nome?

182
00:12:27,240 --> 00:12:28,240
No comment.

183
00:12:29,700 --> 00:12:33,000
Agenti, non c'è niente di sbagliato
una piccola competizione amichevole.

184
00:12:34,180 --> 00:12:37,980
Ora dovremmo tornare a ricevere
pronto per il concerto di domani sera.

185
00:12:38,460 --> 00:12:39,580
Dovreste venire tutti.

186
00:12:39,880 --> 00:12:41,320
Divertitevi.

187
00:12:44,380 --> 00:12:46,900
Dixie, porta fuori questi simpatici agenti.

188
00:12:58,220 --> 00:13:01,060
Booster, fai visita ai nostri nuovi amici.

189
00:13:01,940 --> 00:13:04,840
Fai sapere loro chi gestisce ancora Blue Ridge.

190
00:13:06,320 --> 00:13:07,320
Sì, signore.

191
00:13:18,320 --> 00:13:20,000
Sto morendo di fame, quindi...

192
00:13:20,330 --> 00:13:22,790
Vado a raccogliere delle bacche. Ok,
dammi un secondo. Verrò con te.

193
00:13:23,610 --> 00:13:26,930
Ok, se vuoi darmene un po'
indipendenza, lasciandomi andare a sceglierne alcuni

194
00:13:26,930 --> 00:13:29,810
Berry da solo è un posto molto semplice
per iniziare.

195
00:13:30,650 --> 00:13:32,770
Va bene. Beh, basta non andare troppo lontano.

196
00:15:13,869 --> 00:15:14,930
Benvenuti a Blue Ridge.

197
00:15:24,050 --> 00:15:25,050
Papà!

198
00:15:28,870 --> 00:15:31,670
Quello che è successo? Stai bene?

199
00:15:31,910 --> 00:15:32,749
L'ho visto.

200
00:15:32,750 --> 00:15:35,790
Chi? Il cacciatore. Mi ha afferrato e...
Ti ho preso?

201
00:15:35,990 --> 00:15:36,990
No, sto bene.

202
00:15:37,030 --> 00:15:40,030
Ok, portami dove è successo
proprio adesso.

203
00:15:51,569 --> 00:15:53,030
Ok, proprio qui. Questo è dove ero.

204
00:15:58,490 --> 00:16:01,450
Presumo che il cacciatore non lo faccia
possedere un paio di auricolari viola.

205
00:16:03,170 --> 00:16:06,190
Ok, ho rubato il telefono, ma è stato solo
per ascoltare la musica.

206
00:16:08,250 --> 00:16:10,630
Ecco perché ne eri completamente all'oscuro
del tuo ambiente circostante.

207
00:16:11,710 --> 00:16:12,710
Dimmi cosa è successo.

208
00:16:13,290 --> 00:16:15,970
Ok, stavo giusto camminando per sceglierne un po'
bacche, e poi mi ha afferrato e

209
00:16:15,970 --> 00:16:16,970
mi ha trascinato nella boscaglia.

210
00:16:17,450 --> 00:16:20,030
Ok, e poi sono arrivati due uomini armati
di. Pistole.

211
00:16:21,130 --> 00:16:23,370
Ma penso davvero che ci stesse solo provando
proteggimi, papà.

212
00:16:23,810 --> 00:16:26,650
Ok, non appena li abbiamo sentiti arrivare
indietro, mi ha detto di scappare.

213
00:16:28,310 --> 00:16:30,690
E' sangue?

214
00:16:31,670 --> 00:16:33,590
Penso che questo potrebbe essere un suo pezzo
vestiti.

215
00:16:36,790 --> 00:16:38,570
Potrebbe aver bisogno del nostro aiuto, papà.

216
00:16:39,290 --> 00:16:41,110
E se quegli uomini lo stessero cercando?

217
00:16:41,370 --> 00:16:43,370
Ok, ti ​​porto a casa.

218
00:16:43,670 --> 00:16:45,250
Tornerò con i rinforzi.

219
00:16:45,770 --> 00:16:49,490
No, mi ha salvato la vita. Non lo farei mai
perdonarmi se è successo qualcosa

220
00:16:49,490 --> 00:16:50,490
lui a causa mia.

221
00:16:50,860 --> 00:16:53,320
E non me lo perdonerei mai se
ti è successo qualcosa.

222
00:16:54,740 --> 00:16:55,740
Per favore, papà.

223
00:16:59,700 --> 00:17:00,860
Ok, resta dietro di me.

224
00:17:01,400 --> 00:17:02,720
Ascolti tutto quello che dico.

225
00:17:06,800 --> 00:17:07,800
Va bene.

226
00:17:15,900 --> 00:17:18,859
È stato bello vederti giocare di nuovo,
nipote. Sei anche migliore di me

227
00:17:18,859 --> 00:17:19,859
ricorda.

228
00:17:20,430 --> 00:17:23,410
C'è più di un modo per scuoiare un gatto.

229
00:17:25,170 --> 00:17:27,270
Salve, sono il consigliere McGrath.

230
00:17:28,470 --> 00:17:31,410
Sì, ho bisogno di parlarti di un
questione urgente.

231
00:17:38,650 --> 00:17:40,790
Quella era solo la seconda macchina in un'ora.

232
00:17:41,490 --> 00:17:43,230
Avresti potuto scegliere una strada più tranquilla?

233
00:17:44,310 --> 00:17:48,270
Fa parte del nostro lavoro, Max. Dovremmo esserlo
cercando di capire cosa sta succedendo.

234
00:17:48,750 --> 00:17:50,030
E se Conor McGrath fosse coinvolto?

235
00:17:50,730 --> 00:17:54,270
Non ammetteranno nemmeno che sia successo qualcosa,
ecco perché non possiamo sporgere denuncia.

236
00:17:54,530 --> 00:17:56,030
Perché Jeremiah farà qualcosa
se stesso.

237
00:17:56,410 --> 00:17:57,410
Non lo sappiamo.

238
00:17:59,250 --> 00:18:00,250
Ehi, Dixie.

239
00:18:01,690 --> 00:18:02,790
Sì, no, ovviamente.

240
00:18:03,450 --> 00:18:04,450
Sì, saremo proprio lì.

241
00:18:07,010 --> 00:18:08,010
Cosa aveva da dire?

242
00:18:08,190 --> 00:18:09,190
Problemi con Geremia.

243
00:18:11,710 --> 00:18:12,710
Sorpresa, sorpresa.

244
00:18:19,310 --> 00:18:22,150
Una grande impronta con una scarpa usurata.

245
00:18:22,530 --> 00:18:23,530
Deve essere lui.

246
00:18:25,070 --> 00:18:26,070
È andato così.

247
00:18:27,430 --> 00:18:30,090
Guarda, segneremo questo punto.

248
00:18:31,070 --> 00:18:32,850
Va bene? Questo si chiama rivelatore.

249
00:18:36,250 --> 00:18:37,250
Ricordatelo.

250
00:18:40,910 --> 00:18:42,990
Fermare! Non fare un altro passo.

251
00:18:43,190 --> 00:18:44,490
Non fare un altro passo. No, tu...

252
00:18:47,020 --> 00:18:49,820
Basta guardare in basso. Papà, aspetta. Ha ragione.
C'è una trappola.

253
00:18:54,200 --> 00:18:55,320
Dove hai preso mia figlia?

254
00:18:55,880 --> 00:18:59,240
Gli uomini del ghiaccio si stavano avvicinando. Non potevo
rischiare che la vedano.

255
00:18:59,620 --> 00:19:00,620
Uomini del ghiaccio?

256
00:19:01,220 --> 00:19:02,220
Rivenditori.

257
00:19:02,580 --> 00:19:03,600
L'avrebbero presa.

258
00:19:04,900 --> 00:19:10,720
Alcuni dei loro laboratori sono da queste parti, e...
li proteggono a tutti i costi.

259
00:19:11,180 --> 00:19:13,540
Vedere? Stava cercando di aiutarmi.

260
00:19:17,680 --> 00:19:18,680
Grazie.

261
00:19:20,720 --> 00:19:21,720
Stewart.

262
00:19:24,180 --> 00:19:26,560
Grazie, Stewart. Sono lo sceriffo Justin
Saggio.

263
00:19:26,780 --> 00:19:28,860
Questa è mia figlia, Maddie. Ehi, ancora.

264
00:19:34,080 --> 00:19:36,080
Avete tutti fame?

265
00:19:36,380 --> 00:19:37,480
Stavo proprio per mangiare.

266
00:19:38,580 --> 00:19:39,700
Qualcosa. SÌ.

267
00:19:40,820 --> 00:19:44,060
Ok, allora... Seguimi.

268
00:19:45,580 --> 00:19:46,580
Accuratamente.

269
00:19:48,170 --> 00:19:49,590
Depp? Depp?

270
00:19:49,790 --> 00:19:50,910
Vedi dove sono?

271
00:19:51,610 --> 00:19:52,610
Va bene.

272
00:19:57,410 --> 00:20:04,030
Faresti meglio a prendere il tuo sporco governo
auto fuori dal mio bar prima di me

273
00:20:04,030 --> 00:20:10,050
ficcati quegli appunti in gola!
E intendo proprio adesso! Jeremiah, cosa c'è?

274
00:20:10,050 --> 00:20:11,050
succedendo?

275
00:20:11,370 --> 00:20:12,370
OH!

276
00:20:14,470 --> 00:20:16,610
McGrath sta cercando di rovinare i miei affari.

277
00:20:17,050 --> 00:20:18,570
EHI. Chi sei, signore?

278
00:20:18,850 --> 00:20:23,150
Lavoro con l'autorità per i permessi sugli alcolici,
e sono stato mandato qui per informare il proprietario

279
00:20:23,150 --> 00:20:29,190
che il bar viola l'hosting
più esibizioni dal vivo senza il

280
00:20:29,190 --> 00:20:32,850
apposito permesso. E cerca di non farlo
sospendermi la patente.

281
00:20:33,430 --> 00:20:34,430
È sabato.

282
00:20:34,690 --> 00:20:36,310
I dipendenti pubblici non hanno il fine settimana
spento?

283
00:20:37,070 --> 00:20:38,670
Mi è stato detto che doveva essere fatto oggi.

284
00:20:40,070 --> 00:20:41,070
Da chi?

285
00:20:41,430 --> 00:20:42,430
Consigliere McGrath?

286
00:20:42,610 --> 00:20:45,950
Senti, tutto quello che conosco è qualcuno di importante
ho chiamato il mio capo ed eccomi qui.

287
00:20:46,220 --> 00:20:47,600
Quindi non sparare al messaggero.

288
00:20:47,980 --> 00:20:48,980
Va bene, guarda.

289
00:20:49,500 --> 00:20:51,960
Tecnicamente, gli uffici governativi lo sono
chiuso oggi.

290
00:20:52,860 --> 00:20:56,240
Allora perché non lo dimentichiamo e basta?
conversazione sia mai avvenuta e giusta

291
00:20:56,240 --> 00:20:57,240
tornare lunedì?

292
00:20:57,380 --> 00:20:58,179
Ecco qua.

293
00:20:58,180 --> 00:21:00,180
Il deputato non ha tale autorità.

294
00:21:00,540 --> 00:21:03,320
Bene, ci comportiamo come co-sceriffi dal nostro
il capo è fuori città.

295
00:21:03,520 --> 00:21:07,800
Allora perché non te ne vai adesso?
e Jeremiah non avrà il suo spettacolo

296
00:21:07,800 --> 00:21:13,600
stasera. Sul mio cadavere. Ma, ma,
potrà mantenere la sua licenza per gli alcolici e

297
00:21:13,600 --> 00:21:14,980
vendere bevande per il fine settimana.

298
00:21:20,840 --> 00:21:22,200
Bene. Ecco la tua copia.

299
00:21:23,180 --> 00:21:24,620
Buona giornata.

300
00:21:25,820 --> 00:21:29,940
Bene, lo sceriffo ha fatto la scelta giusta
lasciando questa città nelle tue mani.

301
00:21:30,200 --> 00:21:31,700
Sai, sto solo cercando di fare il mio lavoro.

302
00:21:34,260 --> 00:21:36,400
Prendiamoci cura di quell'elenco prima
Lunedì, eh?

303
00:21:42,360 --> 00:21:46,200
Beh, il gatto è via.

304
00:21:47,040 --> 00:21:48,040
Gatto?

305
00:21:49,640 --> 00:21:50,780
Una bella giocata, amico.

306
00:21:51,600 --> 00:21:52,760
Lo sceriffo è fuori città.

307
00:21:52,960 --> 00:21:54,840
E' ora di alzare la temperatura.

308
00:21:57,780 --> 00:21:59,460
Ed eccoci qui.

309
00:22:06,080 --> 00:22:07,900
Wow, come hai fatto a coltivarlo?

310
00:22:08,300 --> 00:22:13,300
Bene, questo è un prodotto del rischio
tolleranza, diversificazione e lungo

311
00:22:13,300 --> 00:22:14,300
prospettiva a termine.

312
00:22:16,600 --> 00:22:18,500
Oh, in parole povere, pazienza.

313
00:22:19,520 --> 00:22:20,620
Ero un consulente finanziario.

314
00:22:21,780 --> 00:22:22,780
Vuoi vedere l'interno?

315
00:22:22,840 --> 00:22:23,840
Assolutamente.

316
00:22:32,100 --> 00:22:38,760
Ora, per favore, perdonami la metanfetamine qui dentro. Io
di solito non hanno visitatori.

317
00:22:39,260 --> 00:22:41,020
Wow, sei come Huckleberry Finn.

318
00:22:41,240 --> 00:22:42,240
Lo pensi?

319
00:22:42,400 --> 00:22:47,020
Sì. Voglio dire, lo pensano tutti in città
sei come questo uomo nero, ma questo

320
00:22:47,020 --> 00:22:48,020
il posto è fantastico.

321
00:22:48,840 --> 00:22:50,580
Veramente? Cosa dicono di me?

322
00:22:50,960 --> 00:22:54,700
Oh, solo che ti aggiri tra i trasportatori
alla ricerca di camper a cui riportare

323
00:22:54,700 --> 00:22:55,700
la tua grotta.

324
00:22:55,780 --> 00:22:57,540
Se solo fossi così emozionante.

325
00:22:57,840 --> 00:23:00,740
Ora, spero che ti piaccia il gumbo. Questo è il mio
la ricetta della moglie.

326
00:23:01,060 --> 00:23:02,060
Sei sposato?

327
00:23:02,460 --> 00:23:05,080
Uh, era sposato.

328
00:23:06,460 --> 00:23:11,960
Lei... Beh, mi sono trasferito qui dopo di lei
mi ha lasciato.

329
00:23:12,440 --> 00:23:13,440
Non sei solo?

330
00:23:13,800 --> 00:23:17,060
Beh, stranamente, non così solo
come ero in città.

331
00:23:17,949 --> 00:23:18,949
Perché se n'è andata?

332
00:23:19,470 --> 00:23:20,470
Oh no.

333
00:23:21,090 --> 00:23:22,090
Va bene.

334
00:23:23,030 --> 00:23:25,330
Probabilmente mi fa bene parlarne
con qualcuno che non è uno scoiattolo.

335
00:23:27,550 --> 00:23:31,330
No, come ho detto, ero un finanziario
consigliere.

336
00:23:33,710 --> 00:23:34,710
Bene.

337
00:23:35,490 --> 00:23:36,490
Buoni soldi.

338
00:23:36,790 --> 00:23:39,430
Molte persone ci guarderebbero e direbbero noi
vivevano il sogno americano.

339
00:23:39,790 --> 00:23:42,410
Ma Gloria era infelice.

340
00:23:43,690 --> 00:23:44,690
Perché?

341
00:23:45,330 --> 00:23:46,330
Non l'ho mai chiesto.

342
00:23:47,180 --> 00:23:48,180
Avrei dovuto.

343
00:23:48,420 --> 00:23:52,320
Ma ho ignorato tutti i segnali e uno
giorno, se n'è andata.

344
00:23:54,060 --> 00:23:57,120
Ho passato gli anni successivi a provarci
riconquistarla.

345
00:23:58,420 --> 00:24:02,240
Ho lavorato fino alla cima del
compagnia. Ho comprato una bellissima casa

346
00:24:02,240 --> 00:24:03,240
il fianco della montagna.

347
00:24:03,720 --> 00:24:06,260
Ero l'emblema del successo.

348
00:24:07,160 --> 00:24:09,020
Ed ero sicuro che avrebbe impressionato
lei.

349
00:24:09,560 --> 00:24:10,560
Ma non è stato così?

350
00:24:11,400 --> 00:24:13,760
No, vedi, io sono un tipo da numeri.

351
00:24:13,960 --> 00:24:14,960
mi piace...

352
00:24:15,050 --> 00:24:18,790
Come i fatti concreti, sai, le cose
questo ha senso.

353
00:24:19,130 --> 00:24:22,530
Quindi ho pensato che il mio sforzo sarebbe successo
eguagliare il suo amore.

354
00:24:23,090 --> 00:24:24,330
Niente di tutto ciò aveva importanza.

355
00:24:25,870 --> 00:24:30,410
Voleva solo che la vedessi.

356
00:24:32,510 --> 00:24:33,510
Capire.

357
00:24:34,650 --> 00:24:36,150
Allora perché ti sei trasferito qui?

358
00:24:37,350 --> 00:24:38,490
Si è risposata.

359
00:24:39,410 --> 00:24:42,210
E l'ho persa per sempre.

360
00:24:43,180 --> 00:24:48,360
Oh, avevo bisogno di scappare, quindi, sai,
quello che era iniziato come un viaggio in campeggio si è trasformato

361
00:24:48,360 --> 00:24:53,600
in settimane e poi mesi e ora
anni.

362
00:24:55,220 --> 00:24:57,440
Non sono mai tornato indietro.

363
00:25:04,820 --> 00:25:06,940
Grazie per la zuppa, Stuart. Era
delizioso.

364
00:25:07,860 --> 00:25:09,780
Grazie ancora per aver salvato Betty.

365
00:25:12,850 --> 00:25:14,030
Oh, dolce ragazza.

366
00:25:14,750 --> 00:25:16,710
Ora ascoltate, voi due state attenti
lì.

367
00:25:17,490 --> 00:25:20,750
Andremo direttamente a casa. Lo farò
tornerò con i miei vice per occuparmene

368
00:25:20,750 --> 00:25:21,750
quegli uomini del ghiaccio.

369
00:25:32,350 --> 00:25:33,790
Sei preoccupato per gli Uomini del ghiaccio?

370
00:25:34,770 --> 00:25:36,490
No, no, stavo solo pensando.

371
00:25:38,650 --> 00:25:40,330
Non finirai come Stuart,
sei tu?

372
00:25:41,080 --> 00:25:42,620
Vivere da solo nel bosco?

373
00:25:42,820 --> 00:25:44,260
No, non è questo che intendo.

374
00:25:45,480 --> 00:25:46,580
Voglio dire perso.

375
00:25:47,280 --> 00:25:48,280
Rimpiangendo tutto.

376
00:25:48,300 --> 00:25:49,300
Solo.

377
00:25:51,080 --> 00:25:55,000
Ragazzi, mi occorre davvero troppo per camminare
lontano.

378
00:26:45,680 --> 00:26:47,180
Non vedo l'ora di fare una doccia.

379
00:26:49,620 --> 00:26:50,620
Che cosa? Cosa c'è che non va?

380
00:26:51,500 --> 00:26:52,660
La batteria è scarica.

381
00:26:54,800 --> 00:26:59,140
Il vano portaoggetti è stato lasciato aperto. Il
la luce era accesa. Ha scaricato la batteria.

382
00:26:59,460 --> 00:27:00,960
Da quando ho rubato il mio telefono.

383
00:27:02,480 --> 00:27:06,540
Mi dispiace, papà. Non lo sapevo
era... Va tutto bene. Ho quel generatore

384
00:27:06,540 --> 00:27:07,540
al campo.

385
00:27:07,900 --> 00:27:10,100
Posso usarlo per far ripartire il veicolo.

386
00:27:10,500 --> 00:27:12,180
Vai a prenderlo e io resterò qui.

387
00:27:12,480 --> 00:27:13,860
Ti muoverai più velocemente di me.

388
00:27:15,600 --> 00:27:16,600
Starò bene, papà.

389
00:27:19,520 --> 00:27:20,520
Aspetto.

390
00:27:21,620 --> 00:27:23,180
Prendi questo. Ti ho insegnato come usarlo.

391
00:27:24,020 --> 00:27:25,940
Se succede qualcosa, non esitare.

392
00:27:26,540 --> 00:27:29,380
Se non torno entro 15 minuti, vai tu
trova Stuart.

393
00:27:30,260 --> 00:27:31,260
Fatto.

394
00:27:34,940 --> 00:27:37,560
Abbiamo appena ricevuto una chiamata. C'è stato un
incidente alla Pinevale.

395
00:27:42,320 --> 00:27:43,320
Dov'è lo sceriffo?

396
00:27:43,600 --> 00:27:45,440
È un po' preoccupato in questo momento.

397
00:27:45,720 --> 00:27:46,720
Sul serio?

398
00:27:47,340 --> 00:27:50,840
È troppo preoccupato per presentarsi quando a
esplode l'auto del consigliere.

399
00:27:51,200 --> 00:27:53,280
È via tutto il fine settimana in campeggio.

400
00:27:53,480 --> 00:27:54,600
E' via tutto il fine settimana?

401
00:27:55,440 --> 00:27:56,440
SÌ.

402
00:27:57,760 --> 00:27:58,780
Bene, è buono a sapersi.

403
00:27:59,160 --> 00:28:00,280
Guarda, guarda.

404
00:28:00,940 --> 00:28:03,880
Come co-sceriffi ad interim, siamo al top
questo, lo prometto.

405
00:28:05,180 --> 00:28:07,060
Ora, hai qualche idea su chi potrebbe averlo fatto?
fatto questo?

406
00:28:07,900 --> 00:28:08,900
Nemmeno un indizio.

407
00:28:10,360 --> 00:28:11,580
E che mi dici di Jeremiah Wade?

408
00:28:12,030 --> 00:28:13,330
Dopo che gli hai ritirato la licenza per gli alcolici.

409
00:28:13,870 --> 00:28:15,130
Non ne so niente.

410
00:28:17,050 --> 00:28:21,890
Ma ricordo che questa macchina aveva un
odore strano fin dall'inizio.

411
00:28:22,110 --> 00:28:25,250
Come se forse ci fosse un guasto nel
impianto elettrico o qualcosa del genere. Io non

412
00:28:25,250 --> 00:28:26,250
Sapere.

413
00:28:26,730 --> 00:28:29,430
Sì, quindi penso di stare bene.

414
00:28:31,050 --> 00:28:32,690
Quindi non vuoi che facciamo un rapporto?

415
00:28:33,430 --> 00:28:34,430
No, signore.

416
00:28:37,510 --> 00:28:39,010
Ritira il tuo noleggio. Grazie, Kansas.

417
00:28:39,470 --> 00:28:40,730
Giochi a basket ultimamente?

418
00:28:41,680 --> 00:28:43,080
No. Non che io possa ricordare.

419
00:28:47,500 --> 00:28:51,680
Voi giapponesi avete un meraviglioso riposo
la tua giornata. Lo chiameremo profondamente

420
00:28:51,680 --> 00:28:54,940
strano incidente, e me ne occuperò io
me stessa.

421
00:28:55,900 --> 00:28:57,600
Intendi con la tua assicurazione, giusto?

422
00:28:58,660 --> 00:28:59,660
Qualcosa del genere.

423
00:29:34,910 --> 00:29:35,910
Grazie, amico.

424
00:29:51,150 --> 00:29:54,990
Io, per esempio, sono stato semplicemente sollevato nel sentire
che nessuno è rimasto ferito.

425
00:29:55,990 --> 00:29:58,150
E' un peccato per quella macchina, però.

426
00:29:58,590 --> 00:30:00,250
Il secondo questo fine settimana.

427
00:30:00,530 --> 00:30:03,770
Ti aspetti davvero che ci crediamo
non era una ritorsione?

428
00:30:04,200 --> 00:30:05,900
da una stretta a quell'ispettore
prima.

429
00:30:06,440 --> 00:30:07,880
Non stiamo rivendicando nulla.

430
00:30:08,660 --> 00:30:09,680
E' la verità.

431
00:30:10,540 --> 00:30:13,600
E ci stiamo davvero, davvero stancando
sei nel nostro business.

432
00:30:14,680 --> 00:30:19,920
Sì? Beh, sfortunatamente, sono affari tuoi
diventa tipicamente il nostro business.

433
00:30:20,700 --> 00:30:21,860
E' vero, non è vero?

434
00:30:22,320 --> 00:30:23,320
Tyler!

435
00:30:26,540 --> 00:30:31,140
Senta, vice, ad essere onesto con lei,
siamo stati così impegnati a prenderci cura di tutti

436
00:30:31,140 --> 00:30:35,980
quelle violazioni, non abbiamo avuto il tempo di farlo
entrare nel guaio di ciò che sei

437
00:30:35,980 --> 00:30:36,980
parlando.

438
00:30:37,060 --> 00:30:40,540
E suppongo che tu abbia un alibi per...
il momento dell'esplosione.

439
00:30:41,060 --> 00:30:43,100
È questo che mi piace di te, tesoro.
Hai di nuovo ragione.

440
00:30:44,380 --> 00:30:51,300
Ora, se McGrath, però, ha lo stesso
sospetto che lo fate tutti, lo saremmo

441
00:30:51,300 --> 00:30:53,960
siamo più che felici di accontentarlo, vero?
ragazzi?

442
00:30:54,240 --> 00:30:55,420
Non sono sicuro che lo faremmo.

443
00:31:39,440 --> 00:31:41,400
Va bene, questo non va bene.

444
00:31:43,120 --> 00:31:44,600
Rivediamo solo a che punto siamo.

445
00:31:44,900 --> 00:31:46,100
Al pranzo del Donner Haven.

446
00:31:48,340 --> 00:31:49,420
Il caso, lo sai.

447
00:31:50,060 --> 00:31:52,840
Beh, c'è stata una rissa ad una partita di basket
gioco che nessuno dei due partecipanti

448
00:31:52,840 --> 00:31:55,360
lo ha riconosciuto. E hanno provato a chiudere
giù al bar di Jeremiah.

449
00:31:55,580 --> 00:31:57,640
In un'autobomba di cui nessuno sembra preoccuparsi
circa, del resto.

450
00:31:57,900 --> 00:32:01,540
Inoltre, Connor e Jeremiah hanno appena accennato
al fatto che sono pronti e

451
00:32:01,540 --> 00:32:03,280
disposti a prendere Madison da soli
mani.

452
00:32:03,480 --> 00:32:04,760
E sappiamo entrambi cosa significa.

453
00:32:05,420 --> 00:32:06,420
Ti ho fatto prendere una pillola.

454
00:32:07,420 --> 00:32:08,580
Perché ti abbiamo invitato di nuovo?

455
00:32:09,270 --> 00:32:10,270
Mangialo.

456
00:32:14,050 --> 00:32:15,190
Perché i visi lunghi?

457
00:32:15,410 --> 00:32:16,730
Sono nei guai. Non lo siamo.

458
00:32:17,110 --> 00:32:18,110
Non siamo nei guai.

459
00:32:18,150 --> 00:32:21,570
Inavvertitamente abbiamo semplicemente fatto una brutta figura
situazione un po' peggiorata. Va bene.

460
00:32:22,710 --> 00:32:24,590
Non so davvero la prima cosa
sul lavoro della polizia.

461
00:32:25,250 --> 00:32:28,110
Sai, se c'è un incendio dovuto al grasso
la cucina e non metti l'acqua

462
00:32:28,110 --> 00:32:30,390
lo soffochi con il bicarbonato di sodio.

463
00:32:31,530 --> 00:32:32,530
Soffocarlo prima che si diffonda.

464
00:32:38,930 --> 00:32:39,930
Penso di avere un'idea.

465
00:33:34,190 --> 00:33:35,810
Bene, bene, cosa abbiamo qui?

466
00:34:21,260 --> 00:34:22,340
Voglio solo parlare.

467
00:34:26,400 --> 00:34:28,320
Andrà tutto bene.

468
00:34:36,520 --> 00:34:37,520
Papà?

469
00:34:39,139 --> 00:34:41,020
Papà! Maddie.

470
00:34:48,500 --> 00:34:50,440
Maddie. Maddie.

471
00:35:17,100 --> 00:35:18,100
Sei veloce.

472
00:35:18,460 --> 00:35:20,540
Sei veloce, signorina. Veloce e
goffo.

473
00:35:36,980 --> 00:35:40,200
Il gatto ti ha mangiato la lingua?

474
00:36:02,920 --> 00:36:03,920
Dov'è mia figlia?

475
00:36:04,320 --> 00:36:05,320
Dov'è lei?

476
00:36:05,600 --> 00:36:06,600
Non lo so.

477
00:36:08,260 --> 00:36:09,300
Scendi da lui.

478
00:36:24,840 --> 00:36:27,900
Vi consiglio vivamente di farlo voi due
signori tenete molto...

479
00:36:55,440 --> 00:37:01,680
Quindi sappiamo che c'è un modo migliore di
questo, ma hanno provato a farmi saltare in aria.

480
00:37:03,220 --> 00:37:03,620
Cosa

481
00:37:03,620 --> 00:37:11,340
può

482
00:37:11,340 --> 00:37:12,340
Lo faccio per lei, vice?

483
00:37:23,980 --> 00:37:24,980
Questo?

484
00:37:25,520 --> 00:37:28,320
È passato molto tempo.

485
00:37:29,620 --> 00:37:36,380
I nostri antenati dopo i nostri antenati dopo
i nostri antenati stanno esultando in questo momento.

486
00:37:40,100 --> 00:37:41,340
Vediamo di cosa si tratta.

487
00:37:51,460 --> 00:37:53,340
Quella bella poliziotta è quella?

488
00:38:05,000 --> 00:38:06,440
Sarà meglio tornare indietro in fretta. I tecnici lo sono
quasi qui.

489
00:38:08,320 --> 00:38:09,580
Spero proprio che funzioni.

490
00:38:15,620 --> 00:38:16,620
Ti sei divertito?

491
00:38:38,760 --> 00:38:41,220
Ho sentito che volevi espiare il tuo
azioni.

492
00:38:42,100 --> 00:38:47,700
Mi hanno informato che volevi scusarti
per me.

493
00:38:50,620 --> 00:38:54,540
Sarà una giornata fredda quando ciò accadrà.
Beh, sai, è un po'...

494
00:38:54,540 --> 00:38:55,540
Siediti.

495
00:39:15,230 --> 00:39:16,410
Che succede, bel ragazzo?

496
00:39:16,670 --> 00:39:17,670
Stai ancora male?

497
00:39:21,430 --> 00:39:25,290
Ora, so che entrambi conoscete il mio
famiglia, e tu sai che siamo stati

498
00:39:25,290 --> 00:39:26,290
attraverso molto.

499
00:39:27,150 --> 00:39:32,410
Ma non importa cosa sta succedendo, noi
siediti sempre e mangia la domenica,

500
00:39:32,490 --> 00:39:33,490
e parliamo.

501
00:39:33,670 --> 00:39:34,930
Parliamo davvero.

502
00:39:36,290 --> 00:39:39,790
Ora, siete entrambi i pilastri di tutto questo
comunità, ed entrambi sapete cos'è Blue

503
00:39:39,790 --> 00:39:40,790
Ridge significa per le persone.

504
00:39:42,090 --> 00:39:44,610
E significa che prepariamo torte per il bambino
docce.

505
00:39:45,850 --> 00:39:50,010
Portiamo casseruole per i funerali. Noi
tenere la mano del nostro vicino al

506
00:39:50,010 --> 00:39:51,010
ospedale.

507
00:39:51,930 --> 00:39:55,550
Usciamo e tifiamo i nostri ragazzi
sotto quelle luci del venerdì sera.

508
00:39:56,890 --> 00:39:58,050
Adoriamo questo posto.

509
00:39:59,990 --> 00:40:01,170
E ci amiamo.

510
00:40:02,730 --> 00:40:08,670
Jeremiah, sei stato qui per tutto il tempo
vita. Quindi, nel bene e nel male, i Wades lo sono

511
00:40:08,670 --> 00:40:09,890
una spina dorsale di questa comunità.

512
00:40:17,230 --> 00:40:20,030
E Connor, te ne sei andato, te ne sei andato, e tu...
ha lasciato il segno nel mondo.

513
00:40:21,330 --> 00:40:22,330
Ma sei tornato.

514
00:40:23,490 --> 00:40:25,670
Come me, perché sai quanto sono speciali
questo posto è.

515
00:40:27,090 --> 00:40:29,250
E sai cosa significa il nome McGrath
qualcosa qui.

516
00:40:33,130 --> 00:40:37,010
Quindi siete entrambi parti importanti di questo
famiglia.

517
00:40:38,090 --> 00:40:42,770
Ed entrambi avete il potere di farlo
abbattilo o puoi sollevarlo.

518
00:40:44,490 --> 00:40:48,370
E puoi continuare ad agire come se...
figli e rovinare questo posto, oppure puoi farlo tu

519
00:40:48,370 --> 00:40:52,050
semplicemente siediti e fai una verità, solo per
oggi.

520
00:40:52,930 --> 00:40:53,930
Solo per oggi.

521
00:40:55,510 --> 00:40:56,510
Sedere.

522
00:40:57,270 --> 00:40:58,270
Fai un pasto.

523
00:40:59,950 --> 00:41:01,270
Come una famiglia.

524
00:41:05,570 --> 00:41:06,970
Cos'altro stai aggiustando?

525
00:41:07,770 --> 00:41:09,450
Ho preso una torta di mele fresca per dessert.

526
00:41:11,030 --> 00:41:12,030
Con il gelato?

527
00:41:12,490 --> 00:41:13,670
Vaniglia, ovviamente.

528
00:41:17,480 --> 00:41:18,760
Beh, potrei mangiare.

529
00:41:21,520 --> 00:41:22,520
Anche io.

530
00:41:24,200 --> 00:41:25,240
Questa è una buona scelta.

531
00:41:27,340 --> 00:41:28,680
Metà del tè dolce.

532
00:41:34,500 --> 00:41:36,200
Questa volta, Grant.

533
00:41:44,780 --> 00:41:45,780
Bel lavoro.

534
00:41:46,380 --> 00:41:47,540
Tre moschettieri.

535
00:41:49,540 --> 00:41:54,080
Grazie.

536
00:42:12,700 --> 00:42:13,700
Resteremo in contatto.

537
00:42:16,339 --> 00:42:18,260
Stuart, dovrai riprenderti
città per testimoniare.

538
00:42:18,720 --> 00:42:19,720
Oh, ci sarò.

539
00:42:20,360 --> 00:42:22,000
Se vuoi, puoi venire con noi adesso.

540
00:42:23,120 --> 00:42:24,960
The Ridge è un ottimo punto di partenza
finito.

541
00:42:25,260 --> 00:42:26,260
Sì.

542
00:42:26,980 --> 00:42:29,820
Beh, non ancora.

543
00:42:31,260 --> 00:42:32,260
Sei sempre il benvenuto.

544
00:42:34,620 --> 00:42:36,460
Vieni qui, Angelo. Grazie, Stuart.

545
00:42:37,780 --> 00:42:39,940
Porta questa giovane donna a casa sana e salva
madre.

546
00:42:40,280 --> 00:42:41,280
Andrà bene.

547
00:42:46,410 --> 00:42:47,410
Ora, cosa c'è per cena?

548
00:42:47,470 --> 00:42:49,090
Pizza. Sembra fantastico.

549
00:42:50,150 --> 00:42:52,230
Allora, cosa diremo a mamma?

550
00:42:52,570 --> 00:42:55,390
La verità, tranne un paio di dettagli.